1 00:00:24,150 --> 00:00:26,569 (silbido del viento) 2 00:00:51,594 --> 00:00:53,596 (timbre agudo) 3 00:00:57,308 --> 00:00:59,310 (vehículos que pasan) 4 00:01:17,912 --> 00:01:19,914 (gruñidos) 5 00:01:33,594 --> 00:01:35,596 (exhala) 6 00:01:45,147 --> 00:01:46,482 ANFITRIONA: Hola. 7 00:01:46,524 --> 00:01:48,526 Bienvenidos a la Semana de la Pasta Sin Fin En casa de Tony Cicero. 8 00:01:49,568 --> 00:01:51,070 ¿Dónde carajo estoy? 9 00:01:51,111 --> 00:01:52,488 Estás en casa de Tony Cicero. 10 00:01:52,530 --> 00:01:54,657 No, no. ¿En qué puta ciudad estoy? 11 00:01:54,698 --> 00:01:56,283 Eh, Fuerte Wayne. 12 00:01:56,325 --> 00:01:57,993 ¿Qué carajo? 13 00:01:58,035 --> 00:02:00,746 Tienes un poco de papel ¿Algo con lo que pueda escribir? 14 00:02:00,788 --> 00:02:02,039 Un bolígrafo, cualquier cosa. 15 00:02:02,081 --> 00:02:03,874 (murmurando): Ah, joder. 16 00:02:03,916 --> 00:02:06,168 (charla confusa) 17 00:02:06,210 --> 00:02:08,963 PRESENTADORA DE NOTICIAS: Ayer cerró 18 00:02:09,004 --> 00:02:11,173 al diez por ciento por debajo su récord, 19 00:02:11,215 --> 00:02:13,551 establecido el mes pasado. 20 00:02:13,592 --> 00:02:16,178 Las autoridades federales han inició una persecución en varios estados 21 00:02:16,220 --> 00:02:19,682 para William Carnicero por presunto asesinato 22 00:02:19,723 --> 00:02:22,184 Vicepresidente de Vought Madelyn Stillwell 23 00:02:22,226 --> 00:02:25,437 además de poner en peligro su pequeño hijo, Theodore. 24 00:02:25,479 --> 00:02:28,107 funcionarios encargados de hacer cumplir la ley han creado una línea de información 25 00:02:28,148 --> 00:02:30,693 y están instando a cualquiera con información 26 00:02:30,734 --> 00:02:34,154 sobre el sospechoso paradero para presentarse. 27 00:02:34,196 --> 00:02:37,157 La policía también pregunta... 28 00:02:44,164 --> 00:02:46,083 (sollozos) 29 00:02:46,166 --> 00:02:48,168 ("Indé-Structible" de Guizmo jugando) 30 00:02:57,595 --> 00:03:01,015 "Niño, niña". 31 00:03:07,271 --> 00:03:09,231 Lo siento. 32 00:03:09,273 --> 00:03:11,066 No comprendo. 33 00:03:18,699 --> 00:03:20,659 Muy bien, me voy. 34 00:03:20,701 --> 00:03:22,912 - HUGHIE: ¿Adónde vas? - Voy a encontrarme con un contacto. 35 00:03:22,953 --> 00:03:24,622 ¿OMS? 36 00:03:24,663 --> 00:03:27,416 Alguien que pueda ayudarnos a encontrar Este súper cabrón terrorista. 37 00:03:27,458 --> 00:03:28,626 ¿Quién es el contacto? 38 00:03:28,667 --> 00:03:30,669 ¿Cuál es su nombre real? 39 00:03:32,838 --> 00:03:34,757 - Te encantará. - No, no lo haré. 40 00:03:34,798 --> 00:03:36,717 No me encantará. Nunca lo amo. 41 00:03:36,759 --> 00:03:38,093 ¡Nunca me ha encantado! 42 00:03:40,512 --> 00:03:41,639 Anotado. 43 00:03:41,680 --> 00:03:43,182 Ni una palabra de él. 44 00:03:43,223 --> 00:03:45,851 Nos dio por muertos, y ahora es como si nada hubiera pasado? 45 00:03:52,191 --> 00:03:54,151 Tienes razón. 46 00:03:54,193 --> 00:03:56,153 Lo siento. 47 00:03:56,195 --> 00:03:59,073 Lamento haber confiado en esto. fue lo suficientemente inteligente 48 00:03:59,114 --> 00:04:01,992 para salvarse como lo han hecho hecho cien veces antes. 49 00:04:02,034 --> 00:04:03,369 Vale, bueno, ¿dónde has estado? 50 00:04:03,410 --> 00:04:05,788 Bueno, técnicamente, Le devolví la llamada. 51 00:04:05,829 --> 00:04:07,957 Hizo estallar a Madelyn Stillwell. 52 00:04:07,998 --> 00:04:11,585 Te dije. ella ya estaba muerta cuando la hice estallar. 53 00:04:11,627 --> 00:04:13,963 Oh. Excelente. Fresco. 54 00:04:14,004 --> 00:04:16,632 Totalmente. Sólo vamos a fingir que esto es normal? 55 00:04:16,674 --> 00:04:18,258 ¿Como si fuéramos jodidos lemmings? 56 00:04:28,936 --> 00:04:31,480 Bueno, ¿quién más? ¿Van a seguir? 57 00:04:38,570 --> 00:04:40,572 Bien. 58 00:04:47,746 --> 00:04:50,624 (pájaros cantando) 59 00:04:50,666 --> 00:04:52,501 (gruñidos) 60 00:04:52,543 --> 00:04:55,462 (se ríe suavemente) 61 00:04:55,504 --> 00:04:58,090 Oye. Ya sabes, mi papá, 62 00:04:58,132 --> 00:05:01,051 el tenia una pelota de la Serie Mundial del 56. 63 00:05:01,093 --> 00:05:02,970 Firmado por el propio Don Larsen. 64 00:05:03,012 --> 00:05:04,972 Lanzó un juego sin hits en el Juego 5. 65 00:05:05,014 --> 00:05:06,598 ¿En serio? 66 00:05:06,640 --> 00:05:09,268 Muy bien, ¿eh? 67 00:05:09,309 --> 00:05:12,438 Oh. Está bien. Eh... 68 00:05:12,479 --> 00:05:14,648 Tú, eh, obtendrás el siguiente. 69 00:05:14,690 --> 00:05:16,525 - Sí. - ¡Sí! 70 00:05:16,567 --> 00:05:18,152 RYAN: Sí, conseguiré el siguiente. 71 00:05:20,154 --> 00:05:21,905 (suspiros) 72 00:05:21,947 --> 00:05:23,741 Está bien. 73 00:05:23,782 --> 00:05:27,036 Ryan. Usa tus poderes. 74 00:05:27,077 --> 00:05:28,328 ¿Qué quieres decir? 75 00:05:33,375 --> 00:05:35,502 RYAN: Eh. 76 00:05:35,544 --> 00:05:36,795 No puedo hacer eso. 77 00:05:36,837 --> 00:05:39,923 Sí, puedes. Eres mi hijo. 78 00:05:41,633 --> 00:05:46,472 ¿Alguien te ha dicho ¿De qué eres capaz? 79 00:05:48,307 --> 00:05:49,516 No. 80 00:05:51,977 --> 00:05:54,396 Bueno, entonces ya era hora lo descubriste. 81 00:05:54,438 --> 00:05:57,274 BECCA: ¿Oye, Ryan? Vamos. Hora de matemáticas, amigo. 82 00:05:57,316 --> 00:05:58,901 Capítulos 12 y 13 en su libro de trabajo. 83 00:05:58,942 --> 00:06:00,486 (exhala) Sí. 84 00:06:00,527 --> 00:06:02,571 Matemáticas, sí. Lo siento, lo olvidé. 85 00:06:02,613 --> 00:06:04,573 BECA: Es tu favorito. 86 00:06:04,615 --> 00:06:06,325 Llega en un minuto, ¿vale? 87 00:06:06,366 --> 00:06:07,993 HOGAR: Sabes, cuando yo tenía su edad, 88 00:06:08,035 --> 00:06:11,080 me estaba rompiendo la barrera del sonido. 89 00:06:11,121 --> 00:06:13,290 Ni siquiera puede lanzar una bola rápida. 90 00:06:13,332 --> 00:06:14,958 Pensamos que era lo mejor que el tiene 91 00:06:15,000 --> 00:06:17,503 como ordinario de una infancia como sea posible. 92 00:06:17,544 --> 00:06:19,505 ¿Nosotros? 93 00:06:19,546 --> 00:06:21,381 - ¿Quiénes somos? - Mira, 94 00:06:21,423 --> 00:06:24,093 Sólo quiero que mi hijo sea normal. 95 00:06:25,636 --> 00:06:28,430 Bueno, entonces, es bueno que esté aquí. 96 00:06:28,472 --> 00:06:30,599 Porque mi hijo es lo más jodido 97 00:06:30,641 --> 00:06:33,602 en este planeta a un niño normal. 98 00:06:33,644 --> 00:06:36,438 ¿Cuánto tiempo estás planeando? en quedarse? 99 00:06:37,481 --> 00:06:40,609 Becca, teníamos un trato. 100 00:06:40,651 --> 00:06:42,986 Un acuerdo que está vivo y coleando 101 00:06:43,028 --> 00:06:46,573 y-y corriendo tan libre como un maldito pájaro. 102 00:06:46,615 --> 00:06:50,035 Entonces, simplemente 103 00:06:50,077 --> 00:06:51,829 Intenta ser civilizado, ¿de acuerdo? 104 00:07:10,722 --> 00:07:12,724 ¿Los entendí bien? 105 00:07:14,560 --> 00:07:16,603 Hay... 106 00:07:16,645 --> 00:07:19,773 no hay nada correcto o respuesta incorrecta. 107 00:07:19,815 --> 00:07:21,525 Oh. 108 00:07:23,569 --> 00:07:25,821 ¿Qué falta aquí? 109 00:07:28,031 --> 00:07:31,076 PROFUNDO: Eh... 110 00:07:33,078 --> 00:07:37,207 Profundo, ¿cómo esperas ser? bienvenido de nuevo a The Seven 111 00:07:37,249 --> 00:07:39,293 si no puedes ser honesto contigo mismo? 112 00:07:39,334 --> 00:07:42,379 Carol, si soy sincera, 113 00:07:42,421 --> 00:07:44,339 no lo sé ¿Qué carajo quieres de mí? 114 00:07:44,381 --> 00:07:45,465 (la puerta se cierra) 115 00:07:46,592 --> 00:07:48,552 Hola chicos. 116 00:07:48,594 --> 00:07:49,845 ¿Cómo estás? 117 00:07:49,887 --> 00:07:51,889 ¿Puedo hablar unas palabras? 118 00:07:53,849 --> 00:07:55,809 No quiero ser negativo, 119 00:07:55,851 --> 00:08:00,022 pero su perspectiva operativa es funcionalmente inexistente. 120 00:08:00,063 --> 00:08:02,232 (susurrando): No creo hay un camino aquí. 121 00:08:02,274 --> 00:08:04,443 Déjamelo a mí. 122 00:08:04,484 --> 00:08:05,861 (tetera silbando) 123 00:08:05,903 --> 00:08:07,821 ÁGUILA: Mira, simplemente estás inhibido. 124 00:08:07,863 --> 00:08:10,240 por energía supresora, eso es todo. 125 00:08:10,282 --> 00:08:12,492 Sólo tengo que realinear las cosas. 126 00:08:12,534 --> 00:08:14,494 ¿Qué es? ¿Setas? 127 00:08:14,536 --> 00:08:17,372 La última vez que consumí hongos fue en un concierto de Goo Goo Dolls 128 00:08:17,414 --> 00:08:20,209 con una chica de ciencia poli de Oberlín. 129 00:08:21,877 --> 00:08:24,713 Supongo que lo llamaría más de una puerta de enlace. 130 00:08:29,468 --> 00:08:32,054 (tose fuerte, se ríe) 131 00:08:33,680 --> 00:08:35,766 Espera. ¿No vas a beber nada? 132 00:08:35,807 --> 00:08:39,603 No. Profundo, este es tu viaje. 133 00:08:44,816 --> 00:08:47,903 STARLIGHT: ¿Quién está acelerando? ¿Aumentar el poder femenino en The Seven? 134 00:08:47,945 --> 00:08:49,947 Sigue mirando, WDCS, 135 00:08:49,988 --> 00:08:53,158 El primero de Cleveland y la mejor fuente de noticias locales. 136 00:08:53,200 --> 00:08:54,993 HOMBRE: Silencio, por favor. Yendo de nuevo. En la campana. 137 00:08:55,035 --> 00:08:56,578 - (suena la campana) - HOMBRE 2: Rodando. 138 00:08:56,620 --> 00:08:58,372 ¿Por dónde debería empezar? ¿Estás listo? 139 00:08:58,413 --> 00:09:00,123 para conocer al miembro más nuevo de Los Siete? 140 00:09:00,165 --> 00:09:02,125 Véalo aquí primero, WFAK. 141 00:09:02,167 --> 00:09:03,794 KMFT. WDCS. 142 00:09:03,835 --> 00:09:05,462 - MUJER: ¡Corta! - (suena el timbre) - Silencio por favor. Sigue rodando. 143 00:09:05,504 --> 00:09:07,130 ella es la integrante mas nueva de los siete, 144 00:09:07,172 --> 00:09:09,007 y ella se está llevando a América por tormenta. 145 00:09:09,049 --> 00:09:10,509 De Portland a Seattle. 146 00:09:10,550 --> 00:09:12,552 Mira lo que viene después, KMFT. 147 00:09:13,553 --> 00:09:14,888 ashley: Increíble. 148 00:09:14,930 --> 00:09:16,390 ¿Necesitas tomar un descanso? 149 00:09:16,431 --> 00:09:17,891 o podemos alimentar a través del resto? 150 00:09:17,933 --> 00:09:19,643 Sigamos adelante. 151 00:09:19,685 --> 00:09:21,812 - (obturadores de la cámara haciendo clic) - (vítores, charla confusa) 152 00:09:21,853 --> 00:09:25,107 MUJER: ¡Oye, por aquí! ¡Danos una oportunidad! ¡Espléndido! 153 00:09:25,148 --> 00:09:27,484 - (obturadores de la cámara haciendo clic) - ¡Luz de estrellas! ¡Oh! 154 00:09:27,526 --> 00:09:30,570 - ¡Stormfront, por aquí! - ¡Stormfront, muéstranos lo que tienes! 155 00:09:30,612 --> 00:09:32,823 - ¡Estamos listos! - (periodistas exclamando) 156 00:09:32,864 --> 00:09:35,075 - (gritos y aplausos) - (risas) 157 00:09:35,117 --> 00:09:36,910 ashley: Bien, señoras, 158 00:09:36,952 --> 00:09:39,371 tenemos un gran día... Puntos de venta nacionales hasta el mediodía, 159 00:09:39,413 --> 00:09:41,581 diez minutos cada uno, extranjero hasta las 2:00. 160 00:09:41,623 --> 00:09:44,376 Mesas redondas hasta las 4:00, imprimir uno a uno hasta las 6:00. 161 00:09:44,418 --> 00:09:46,169 Jesús, si ella vibra más rápido, 162 00:09:46,211 --> 00:09:48,380 - Ese palo en su trasero va a explotar. - (risas) 163 00:09:48,422 --> 00:09:50,132 - (teléfono zumbando) - Realmente debería estar funcionando. 164 00:09:50,173 --> 00:09:51,758 No tenemos tiempo. 165 00:09:51,800 --> 00:09:53,969 ¿Hola? 166 00:09:57,764 --> 00:09:59,725 ¿Qué? 167 00:09:59,766 --> 00:10:01,768 ¿Cuando? 168 00:10:04,229 --> 00:10:06,523 Bueno. Gracias. 169 00:10:06,565 --> 00:10:08,358 ashley: nos vamos positivo, vamos hembra, 170 00:10:08,400 --> 00:10:09,943 pensativo pero optimista. 171 00:10:09,985 --> 00:10:11,862 - ¿Dónde... qué? - MAEVE: Me tengo que ir. 172 00:10:11,903 --> 00:10:14,698 - ¿Qué? No. - Lo siento. Emergencia familiar. 173 00:10:14,740 --> 00:10:16,116 - ¿Está todo bien? -Maeve, 174 00:10:16,158 --> 00:10:18,118 nunca hemos tenido tres mujeres en Los Siete antes. 175 00:10:18,160 --> 00:10:20,871 Este es un momento. las chicas lo entienden hecho. Usted no...! 176 00:10:23,248 --> 00:10:25,292 Yo también tengo una emergencia familiar. 177 00:10:27,294 --> 00:10:29,129 PASTOR: Una lectura de el Libro de las Revelaciones. 178 00:10:29,171 --> 00:10:32,007 "Y Dios borrará todas las lágrimas de sus ojos, 179 00:10:32,049 --> 00:10:33,633 y habrá No más muerte." 180 00:10:33,675 --> 00:10:36,011 Hoy nos despedimos a Susan Raynor. 181 00:10:36,053 --> 00:10:40,432 Porque aunque su cuerpo descansa, su el alma vive por toda la eternidad. 182 00:10:40,474 --> 00:10:42,601 Y un día, pensarás en susan 183 00:10:42,642 --> 00:10:45,103 con alegría y también con tristeza. 184 00:10:45,145 --> 00:10:48,106 Son dos caras de una moneda. llevarás por siempre. 185 00:10:48,148 --> 00:10:52,611 Y eres bendecido tener tu familia 186 00:10:52,652 --> 00:10:54,821 y tus amigos para ayudarte a llevarlo. 187 00:10:54,863 --> 00:10:57,157 En el nombre de Cristo. Amén. 188 00:10:59,159 --> 00:11:01,161 (dos pitidos) 189 00:11:04,498 --> 00:11:06,291 (suspiros) 190 00:11:06,333 --> 00:11:08,919 ¿Crees que puedes sorprenderme? 191 00:11:08,960 --> 00:11:12,089 Literalmente te enseñé este. 192 00:11:15,175 --> 00:11:17,511 Hola Gracia. 193 00:11:17,552 --> 00:11:19,513 lo prometiste Nunca te volvería a ver. 194 00:11:19,554 --> 00:11:22,224 Lo prometí... 195 00:11:22,265 --> 00:11:24,518 para no volver a tu casa. 196 00:11:26,895 --> 00:11:29,940 Un sutil pero importante distinción. 197 00:11:29,981 --> 00:11:32,067 supongo enviaste el arreglo comestible? 198 00:11:32,109 --> 00:11:33,527 Ramo de duelo de lujo 199 00:11:33,568 --> 00:11:35,779 con bañada en chocolate blanco palomas de piña. 200 00:11:35,821 --> 00:11:38,115 A Raynor le hubiera encantado eso. 201 00:11:41,660 --> 00:11:43,620 Oye, ¿adónde vas? 202 00:11:43,662 --> 00:11:45,539 Hay alrededor dos docenas de oficiales federales 203 00:11:45,580 --> 00:11:47,374 en la iglesia de al lado. 204 00:11:47,416 --> 00:11:50,127 Voy a entregarte por el asesinato de Madelyn Stillwell. 205 00:11:50,168 --> 00:11:52,754 Oh, déjalo, Grace. ¿De verdad crees que hice eso? 206 00:11:52,796 --> 00:11:54,589 realmente me quieres para responder eso? 207 00:11:54,631 --> 00:11:57,467 Grace, ¡sé quién mató a Raynor! 208 00:12:01,721 --> 00:12:03,682 ¿OMS? 209 00:12:03,723 --> 00:12:06,017 Vale, bueno, eh, Yo no específicamente, 210 00:12:06,059 --> 00:12:09,563 técnicamente tengo la respuesta a eso, pero sé cómo conseguirlo. 211 00:12:11,648 --> 00:12:14,359 Creemos que Vought la mató por acercarse demasiado a algo. 212 00:12:14,401 --> 00:12:15,652 ¿Acercándose demasiado a qué? 213 00:12:15,694 --> 00:12:17,070 algo que hacer con un super terrorista 214 00:12:17,112 --> 00:12:18,697 contrabandeado a Jersey hace un par de noches, 215 00:12:18,738 --> 00:12:20,991 - y ahí es donde empezamos. - (riendo): Honestamente, 216 00:12:21,032 --> 00:12:23,702 es como preguntarle a una cucaracha para no ser una cucaracha. 217 00:12:23,743 --> 00:12:25,287 Es simplemente tu naturaleza. 218 00:12:25,328 --> 00:12:27,038 Sé lo que ella significó para ti, ¿Está bien? 219 00:12:27,080 --> 00:12:29,124 Encontramos a este terrorista, y estamos un paso más cerca 220 00:12:29,166 --> 00:12:30,584 para descubrir quién la engañó. 221 00:12:30,625 --> 00:12:31,960 No voy a volver a entrar. 222 00:12:32,002 --> 00:12:33,378 Y si lo fuera, que no lo soy, 223 00:12:33,420 --> 00:12:35,005 Seguro que no lo sería para ti. 224 00:12:35,046 --> 00:12:37,591 Oh, no te lo estoy preguntando hasta el fondo. 225 00:12:37,632 --> 00:12:39,634 Sólo sumerge un dedo meñique, ¿sí? 226 00:12:39,676 --> 00:12:42,762 Quizás dos. No para mí. Para Raynor. 227 00:12:42,804 --> 00:12:44,598 Nunca te importó una mierda sobre Susana. 228 00:12:44,639 --> 00:12:46,141 Tu solo estas aqui porque estás desesperado, 229 00:12:46,183 --> 00:12:47,934 jodido, y quieres algo. 230 00:12:49,269 --> 00:12:50,896 Está bien, a la mierda. ¿Gracia? ¡Gracia! 231 00:12:50,937 --> 00:12:54,191 Grace, espera, espera, espera. Esperar. 232 00:12:54,232 --> 00:12:56,151 Seré sincero contigo, ¿vale? 233 00:12:56,193 --> 00:12:58,862 (exhala) Sólo escúchame. 234 00:12:58,904 --> 00:13:00,906 (jadeo) 235 00:13:03,074 --> 00:13:06,828 (cantando): ♪ sólo quiero que sepas quien soy ♪ 236 00:13:06,870 --> 00:13:09,247 - ♪ sólo quiero... ♪ - VOZ MASCULINA (apagada): Oye. 237 00:13:09,289 --> 00:13:11,833 ♪ Para saber quién soy ♪ 238 00:13:11,875 --> 00:13:16,004 ♪ sólo te quiero para saber quien soy ♪ 239 00:13:16,046 --> 00:13:18,381 - Oye. - ♪ solo te quiero... ♪ 240 00:13:18,423 --> 00:13:20,300 (la música se detiene) 241 00:13:20,342 --> 00:13:22,010 ¿Águila? 242 00:13:23,053 --> 00:13:24,804 - ¡Ey! - (jadeos) 243 00:13:24,846 --> 00:13:28,266 Aquí dentro. Abrir. 244 00:13:29,851 --> 00:13:32,229 (respirando pesadamente) 245 00:13:41,029 --> 00:13:43,532 Hermano, tenemos que hablar. 246 00:13:45,158 --> 00:13:48,203 - No, tienes que mirarnos. - (en voz baja): No. 247 00:13:48,245 --> 00:13:50,997 ¡Míranos! 248 00:13:51,039 --> 00:13:53,416 (respirando profundamente) 249 00:13:57,128 --> 00:13:58,463 (en voz baja): Está bien. 250 00:13:58,505 --> 00:14:01,007 Recuerda a Melissa Dabrowski, 251 00:14:01,049 --> 00:14:03,635 la maestra de kindergarten te golpeaste los dedos detrás del escenario 252 00:14:03,677 --> 00:14:05,929 en los premios VH1 Educator Awards? 253 00:14:05,971 --> 00:14:07,264 ¿Así que lo que? 254 00:14:07,305 --> 00:14:09,641 Se suponía que debías presentarla con Maestro del Año, 255 00:14:09,683 --> 00:14:12,978 pero te escapaste mientras ella estaba volviendo a ponerse las bragas. 256 00:14:13,019 --> 00:14:15,188 Sí, porque ella se rió de mí. 257 00:14:15,230 --> 00:14:16,523 Vale, mierda. 258 00:14:16,565 --> 00:14:18,066 ella solo puso sus manos en tu pecho. 259 00:14:18,108 --> 00:14:19,776 Ni siquiera descomprimiste tu traje. 260 00:14:19,818 --> 00:14:20,902 Ella se habría reído. 261 00:14:20,944 --> 00:14:22,737 Porque eso es lo que haces. 262 00:14:22,779 --> 00:14:26,074 ¿Te imaginas que las mujeres se reirán de nosotros, así que primero los humillas. 263 00:14:26,116 --> 00:14:27,784 No, eso no es cierto. 264 00:14:27,826 --> 00:14:31,288 No puedes aceptar tu propio cuerpo, entonces violas el de ellos. 265 00:14:31,329 --> 00:14:33,790 (tartamudea) Cállate, carajo. 266 00:14:33,832 --> 00:14:35,625 Cierra la puta boca. Cierra la puta boca. 267 00:14:35,667 --> 00:14:38,628 (jadeando) Oye. Ey. Ey. 268 00:14:38,670 --> 00:14:40,880 (risas) 269 00:14:40,922 --> 00:14:42,591 - ¡No podrás nadar lejos de nosotros para siempre! - ¡Déjame salir! 270 00:14:42,632 --> 00:14:45,093 Cállate la maldita boca. feos pedazos de mierda. 271 00:14:45,135 --> 00:14:47,095 no tengo nada mas para decirte. 272 00:14:47,137 --> 00:14:49,306 - ¡No dejaremos que nos calles más, Kevin! - (lloriqueando) 273 00:14:49,347 --> 00:14:51,725 Oye. ¡Ey! ¡Ey! 274 00:14:51,766 --> 00:14:53,977 Déjame salir, hombre. ¡Sólo déjame salir! 275 00:14:54,019 --> 00:14:57,314 - ¡Águila! - (puerta traqueteando) 276 00:14:57,355 --> 00:14:58,690 - ¡Déjame salir, hombre! - (golpea la puerta) 277 00:14:58,732 --> 00:15:00,317 Montalo, hermano. 278 00:15:00,358 --> 00:15:02,360 (la sirena suena a lo lejos) 279 00:15:19,794 --> 00:15:21,796 (suspiros) 280 00:15:24,549 --> 00:15:26,551 ¿Qué estás haciendo aquí? 281 00:15:28,928 --> 00:15:31,306 Al parecer, tu trabajo... 282 00:15:31,348 --> 00:15:34,726 todavía tiene "Maggie Shaw" como su contacto de emergencia. 283 00:15:34,768 --> 00:15:37,687 Ah, mierda. Lo siento. 284 00:15:37,729 --> 00:15:39,731 Está bien. 285 00:15:40,940 --> 00:15:43,902 ¿Dónde más anotaría? esta dulce gelatina? 286 00:15:43,943 --> 00:15:45,945 (Elena se ríe) 287 00:15:47,364 --> 00:15:49,449 Pensé que era una mala unagi. 288 00:15:49,491 --> 00:15:52,035 Resulta que Mi apéndice estaba a punto de estallar. 289 00:15:52,077 --> 00:15:55,288 Bueno, hay maneras más fáciles. para llamar mi atención. 290 00:15:58,458 --> 00:15:59,876 Seguí pensando que llamarías. 291 00:16:01,419 --> 00:16:04,214 Sí. Yo también. 292 00:16:04,255 --> 00:16:07,050 - ¿Quieres que llame a tu mamá? - (risas) 293 00:16:07,092 --> 00:16:10,428 Definitivamente no. (gemidos) 294 00:16:10,470 --> 00:16:14,641 Alguien más, como una novia, o...? 295 00:16:14,683 --> 00:16:16,893 En serio, gracias por venir. 296 00:16:16,935 --> 00:16:19,020 pero estoy seguro de que tienes lugares más importantes para estar. 297 00:16:19,062 --> 00:16:21,981 Oye, podrías morir de algo como esto. 298 00:16:22,023 --> 00:16:24,651 Pero no lo hice, así que supongo No necesitas salvarme. 299 00:16:24,693 --> 00:16:27,529 Sí, bueno, todavía quiero para ver al médico. 300 00:16:27,570 --> 00:16:30,573 Maeve, estoy bien, lo prometo. 301 00:16:35,578 --> 00:16:37,080 (Elena suspira) 302 00:16:37,122 --> 00:16:39,874 Ya sabes, viendo Botched no te hace 303 00:16:39,916 --> 00:16:42,794 - un puto experto médico. - (se burla) 304 00:16:42,836 --> 00:16:45,630 esperaré un rato y solo mira, ¿vale? 305 00:16:47,298 --> 00:16:48,675 ¿Podemos sacar esta silla del medio? de aquí, por favor? 306 00:16:48,717 --> 00:16:50,093 Sí. ¿Alguien? Gracias. Gracias. 307 00:16:50,135 --> 00:16:51,761 ¿Podemos poner a los dos a un lado? simplemente aplastados juntos? 308 00:16:51,803 --> 00:16:53,805 Perdimos a uno de ellos. 309 00:16:53,847 --> 00:16:55,724 SUBDIRECTOR: Está bien, restablecer; un fondo. 310 00:16:55,765 --> 00:16:57,600 - Muy bien gente, silencio en el set. - Rodando. 311 00:16:57,642 --> 00:16:59,519 Bueno, frente de tormenta, Felicitaciones por Los Siete. 312 00:16:59,561 --> 00:17:01,438 ¿Estás tan emocionado de estar aquí? como soy? 313 00:17:01,479 --> 00:17:03,565 ¡No sé! ¡No me parece! 314 00:17:03,606 --> 00:17:05,483 (risas) ¿Puedes contarnos un poco? 315 00:17:05,525 --> 00:17:06,901 ¿Cómo lo hacen las chicas? 316 00:17:06,943 --> 00:17:07,902 REPORTERO 3: ¿Las chicas lo hacen? 317 00:17:07,944 --> 00:17:08,987 REPORTERO 4: ¿Las chicas lo hacen? 318 00:17:09,028 --> 00:17:10,155 REPORTERO 5: ¿Las chicas lo hacen? 319 00:17:10,196 --> 00:17:11,197 Vamos a servir chicos. 320 00:17:11,239 --> 00:17:12,907 Luz de las estrellas, ¿soltero? ¿O, eh, hablado por? 321 00:17:12,949 --> 00:17:14,200 Eh, soltero, soltero. 322 00:17:14,242 --> 00:17:15,869 Soltero. Eh, soltero. 323 00:17:15,910 --> 00:17:18,163 Definitivamente soltero. (risas) 324 00:17:18,204 --> 00:17:20,874 Cuéntanos lo divertido que es tener todo este poder femenino. 325 00:17:20,915 --> 00:17:22,876 - (risas) - REPORTERO 1: ¿Puedes repetir eso pero decir? 326 00:17:22,917 --> 00:17:27,130 "fuerte es la nueva belleza" justo al final? 327 00:17:27,172 --> 00:17:28,423 ¿Las chicas son mejores héroes? 328 00:17:28,465 --> 00:17:30,425 ¿Las chicas son mejores héroes? que los chicos? 329 00:17:30,467 --> 00:17:32,886 ¿Las chicas son mejores héroes? 330 00:17:32,927 --> 00:17:34,262 Mira, no te ofendas. 331 00:17:34,304 --> 00:17:36,055 Entiendo que tienes tus puntos de conversación, 332 00:17:36,097 --> 00:17:39,350 pero ¿por qué importa si ¿Los héroes tienen pene o vagina? 333 00:17:39,392 --> 00:17:42,228 (risas): Quiero decir, ¿no deberíamos todo solo, ya sabes, sé competente 334 00:17:42,270 --> 00:17:43,772 en nuestros trabajos? 335 00:17:43,813 --> 00:17:45,940 Yo-yo no creo Las chicas hacen cualquier cosa mejor. 336 00:17:45,982 --> 00:17:47,942 Creo que chicas y pollas están juntos en esto. 337 00:17:49,486 --> 00:17:50,487 (teléfono zumbando) 338 00:17:50,528 --> 00:17:51,571 Oh, ese soy yo. 339 00:17:54,324 --> 00:17:55,533 (se burla) 340 00:17:55,575 --> 00:17:57,744 (risas): Lo siento, Ashy. 341 00:17:57,786 --> 00:18:00,246 Vought no me deja tener bolsillos en esta cosa. 342 00:18:00,288 --> 00:18:02,290 Puedes ver cada pliegue en mi culo. 343 00:18:02,332 --> 00:18:04,584 Prácticamente puedes ver hasta el útero de Starlight. 344 00:18:04,626 --> 00:18:05,585 quieres hablar sobre el poder femenino, 345 00:18:05,627 --> 00:18:07,420 hablemos sobre conseguir algunos bolsillos. 346 00:18:07,462 --> 00:18:08,421 (risas) 347 00:18:08,463 --> 00:18:10,423 luz de las estrellas, tu compañero de equipo, A-Train, 348 00:18:10,465 --> 00:18:12,425 ha estado fuera del ojo público. 349 00:18:12,467 --> 00:18:15,011 - Mm-hmm. - Vought reveló recientemente 350 00:18:15,053 --> 00:18:17,931 que estaba en un alto secreto misión en Kandahar. 351 00:18:17,972 --> 00:18:19,265 ¿Estás preocupado por él? 352 00:18:19,307 --> 00:18:21,017 (se aclara la garganta) Sí, por supuesto. 353 00:18:21,059 --> 00:18:23,019 Rezo por él todas las noches. 354 00:18:23,061 --> 00:18:25,605 (inhala) Estados Unidos realmente tiene suerte 355 00:18:25,647 --> 00:18:28,024 tener un héroe tan valiente luchando por ellos. 356 00:18:28,066 --> 00:18:29,859 ¿Qué pasaría si te dijera? 357 00:18:29,901 --> 00:18:31,402 ¿Está justo detrás de ti? 358 00:18:31,444 --> 00:18:33,363 - (estallido sónico) - Aquí viene 359 00:18:33,404 --> 00:18:35,240 ¡el tren A! 360 00:18:35,281 --> 00:18:37,367 ¿Qué pasa? 361 00:18:37,408 --> 00:18:39,160 - Guau. - Está bien. 362 00:18:39,202 --> 00:18:43,081 - Sí. (riendo) - (risas forzadas) 363 00:18:43,122 --> 00:18:45,208 - Vaya, bienvenido de nuevo. - Gracias. 364 00:18:45,250 --> 00:18:46,709 Gracias. Mmm. 365 00:18:46,751 --> 00:18:48,711 Frente de tormenta, ya sabes, Es un gran honor conocerte. 366 00:18:48,753 --> 00:18:50,129 - Oh. - Soy un gran admirador. 367 00:18:50,171 --> 00:18:51,798 - El sentimiento es mutuo. - No te levantes. Sí, relájate. 368 00:18:51,840 --> 00:18:54,717 Relájate por un segundo. Eh, tal vez consiga una silla o algo así. 369 00:18:54,759 --> 00:18:56,636 ♪ ♪ 370 00:18:56,678 --> 00:18:58,096 (en voz baja): Esto es una locura. 371 00:19:00,890 --> 00:19:02,475 ♪ 30 bateadores de mi lado ♪ 372 00:19:02,517 --> 00:19:05,061 ♪ Tengo una pequeña mamá en mi viaje ♪ 373 00:19:05,103 --> 00:19:07,105 ♪ Entonces dispararemos, entonces Lloraremos, luego nos lanzaremos en picado ♪ 374 00:19:07,146 --> 00:19:10,108 ♪ Entonces volaremos, veremos la verdad, no digas mentiras... ♪ 375 00:19:10,149 --> 00:19:12,318 LUZ DE ESTRELLA: Oye. 376 00:19:12,360 --> 00:19:13,570 ¿Cómo te sientes? 377 00:19:15,071 --> 00:19:17,031 Fan-jodidamente-fantástico. 378 00:19:17,073 --> 00:19:19,242 - Genial. - (risas) 379 00:19:19,284 --> 00:19:20,827 Estábamos realmente preocupados sobre ti. 380 00:19:20,869 --> 00:19:23,246 (pulsando cuerdas) 381 00:19:23,288 --> 00:19:24,789 - ¿Juegas? - (se ríe suavemente) 382 00:19:24,831 --> 00:19:26,499 No. 383 00:19:26,541 --> 00:19:28,501 Esta es la guitarra de Prince. de Lluvia Púrpura. 384 00:19:28,543 --> 00:19:30,253 Cuando desperté, 385 00:19:30,295 --> 00:19:32,255 Yo estaba como, 386 00:19:32,297 --> 00:19:33,756 "A la mierda. 387 00:19:33,798 --> 00:19:35,508 Quiero esa mierda." 388 00:19:35,550 --> 00:19:37,385 (risas) 389 00:19:37,427 --> 00:19:40,847 Mierda como lo que pasé 390 00:19:40,889 --> 00:19:44,976 realmente te da cierta perspectiva. 391 00:19:45,018 --> 00:19:46,436 ¿Sabes? 392 00:19:46,477 --> 00:19:47,437 Totalmente. 393 00:19:47,478 --> 00:19:49,230 Me dijeron que pasaste por mi habitación 394 00:19:49,272 --> 00:19:53,109 todos los días para orar por mí. 395 00:19:54,319 --> 00:19:55,445 Gracias. 396 00:19:55,486 --> 00:19:57,363 Mmm. De nada. 397 00:19:57,405 --> 00:20:01,784 Sí, creo que esa oración realmente ayuda. 398 00:20:01,826 --> 00:20:03,411 De todos modos... 399 00:20:03,453 --> 00:20:04,829 Mmmm. 400 00:20:04,871 --> 00:20:07,707 deberías saber que todos piensan que fue 401 00:20:07,749 --> 00:20:09,876 una muy buena idea que me llamaste 402 00:20:09,918 --> 00:20:11,377 para respaldo esa noche. 403 00:20:11,419 --> 00:20:13,129 Quiero decir, ¿qué hubiera pasado? 404 00:20:13,171 --> 00:20:15,715 si no hubiera estado allí para darle RCP? 405 00:20:15,757 --> 00:20:18,301 - (exhala) - (risas) 406 00:20:18,343 --> 00:20:19,969 - Es bueno saberlo. - Mmm. 407 00:20:20,011 --> 00:20:21,596 (se ríe suavemente) 408 00:20:24,015 --> 00:20:25,558 ¿Cómo se sienten todos? sobre tu ayuda 409 00:20:25,600 --> 00:20:27,226 tu puto novio traidor ¿escapar? 410 00:20:28,603 --> 00:20:31,898 O tal vez no mencionaste esa parte. 411 00:20:35,902 --> 00:20:37,695 (risas) 412 00:20:37,737 --> 00:20:39,697 Eh, s... mmm. 413 00:20:39,739 --> 00:20:44,202 ¿A quién mencionaste? esa parte a? 414 00:20:44,243 --> 00:20:46,245 ♪ ♪ 415 00:20:55,129 --> 00:20:57,256 ("Eres sólo un ser humano" por Billy Joel jugando) 416 00:20:57,298 --> 00:21:02,887 ♪ Estás pasando por un momento difícil y Últimamente no te sientes tan bien ♪ 417 00:21:02,929 --> 00:21:04,514 (suspiros) 418 00:21:04,555 --> 00:21:06,808 ♪ estás consiguiendo una mala reputación ♪ 419 00:21:06,849 --> 00:21:10,269 ♪ En tu barrio... ♪ 420 00:21:21,280 --> 00:21:24,701 Acabo de tener una reunión con el coronel. 421 00:21:28,830 --> 00:21:32,000 ¿Coronel Mallory? 422 00:21:32,041 --> 00:21:34,043 ¿La viste? 423 00:21:34,085 --> 00:21:36,212 Así es, francés. 424 00:21:36,254 --> 00:21:38,339 Ella nos ayudará. 425 00:21:38,381 --> 00:21:40,341 Le conseguimos el Supe terrorista, 426 00:21:40,383 --> 00:21:43,386 ella va a conseguir la CIA para limpiar nuestros registros, 427 00:21:43,428 --> 00:21:46,097 sacarnos el viejo Bill de encima, 428 00:21:46,139 --> 00:21:48,433 volver con tus chicas. 429 00:21:48,474 --> 00:21:50,893 HUGHIE: ¿Cómo podemos ¿Sabes que estás diciendo la verdad? 430 00:21:53,396 --> 00:21:57,442 734 Avenida Central, 431 00:21:57,483 --> 00:21:59,402 Newark. 432 00:21:59,444 --> 00:22:00,737 ¿Qué significa eso? 433 00:22:00,778 --> 00:22:02,447 Esa es la dirección que me dio. esta vinculado 434 00:22:02,488 --> 00:22:03,865 a la cuenta bancaria ciega que contrabandeado 435 00:22:03,906 --> 00:22:05,283 ese Supe coño en Estados Unidos. 436 00:22:05,324 --> 00:22:07,243 Y te apuesto que está ahí. 437 00:22:07,285 --> 00:22:09,037 Oh, mi Señor. 438 00:22:09,078 --> 00:22:12,749 ¿No tenéis suerte? que me presenté, ¿eh? 439 00:22:27,764 --> 00:22:30,058 (exhala) 440 00:22:30,099 --> 00:22:32,643 (suspiros) 441 00:22:32,685 --> 00:22:35,646 Melissa Dabrowski era más que simplemente otro golpe con el dedo, 442 00:22:35,688 --> 00:22:37,482 - ¿sabes? - No, no, no, no, no, no, no, no, no. 443 00:22:37,523 --> 00:22:39,984 No está sucediendo. No es jodidamente real. 444 00:22:40,026 --> 00:22:41,986 Ah, la forma en que ella te miró. 445 00:22:42,028 --> 00:22:43,988 Ella era dulce, inteligente. 446 00:22:44,030 --> 00:22:46,032 Chica así, podrías haber sido feliz. 447 00:22:46,074 --> 00:22:47,450 (exhala) 448 00:22:47,492 --> 00:22:49,869 Mereces ser amado. 449 00:22:49,911 --> 00:22:52,038 (suspiros) 450 00:22:52,080 --> 00:22:53,623 No me jodas. 451 00:22:53,664 --> 00:22:56,250 Mereces ser amado, Kevin. 452 00:22:56,292 --> 00:22:57,877 Pero eso comienza contigo. 453 00:22:57,919 --> 00:22:58,878 No me jodas. 454 00:22:58,920 --> 00:23:00,671 Échale un vistazo. 455 00:23:00,713 --> 00:23:03,007 Una mirada real. 456 00:23:04,467 --> 00:23:05,635 Seguir. 457 00:23:05,676 --> 00:23:08,262 (respirando pesadamente) 458 00:23:25,404 --> 00:23:28,032 Lo siento. 459 00:23:28,074 --> 00:23:29,826 Lo siento mucho. 460 00:23:29,867 --> 00:23:31,119 Yo soy el feo. 461 00:23:31,160 --> 00:23:32,120 No. 462 00:23:32,161 --> 00:23:33,204 Sí. 463 00:23:34,247 --> 00:23:37,500 Por dentro. 464 00:23:37,542 --> 00:23:41,379 Simplemente no ves lo que yo veo. 465 00:23:51,806 --> 00:23:54,851 ♪ eres ♪ 466 00:23:54,892 --> 00:23:58,187 ♪Qué hermosa ♪ 467 00:23:58,229 --> 00:23:59,689 (llora) 468 00:23:59,730 --> 00:24:02,108 No. 469 00:24:02,150 --> 00:24:03,776 ♪ Para mí ♪ 470 00:24:03,818 --> 00:24:06,445 ♪ eres ♪ 471 00:24:06,487 --> 00:24:09,866 ♪Qué hermosa ♪ 472 00:24:09,907 --> 00:24:11,659 ♪ Para mí ♪ 473 00:24:12,869 --> 00:24:14,453 No lo soy. 474 00:24:14,495 --> 00:24:19,292 ♪ Eres todo esperaba ♪ 475 00:24:19,333 --> 00:24:24,714 ♪ Eres todo lo que necesito ♪ 476 00:24:24,755 --> 00:24:27,383 ♪ eres ♪ 477 00:24:27,425 --> 00:24:30,803 ♪Qué hermosa ♪ 478 00:24:30,845 --> 00:24:33,389 - ♪ A mí ♪ - ♪ A mí ♪ 479 00:24:33,431 --> 00:24:36,058 (sollozos, escalofríos) 480 00:24:36,100 --> 00:24:38,394 ♪ No puedo ♪ 481 00:24:38,436 --> 00:24:41,022 ♪ ¿No puedes? ♪ 482 00:24:41,063 --> 00:24:46,611 ♪ ¿Ves...? ♪ 483 00:24:46,652 --> 00:24:49,280 PROFUNDO y BRINQUILAS: ♪ eres ♪ 484 00:24:49,322 --> 00:24:52,867 ♪ Todo lo que esperaba ♪ 485 00:24:52,909 --> 00:24:54,243 ♪ eres ♪ 486 00:24:54,285 --> 00:24:58,789 ♪ Todo lo que necesito ♪ 487 00:24:58,831 --> 00:25:01,792 ♪ eres ♪ 488 00:25:01,834 --> 00:25:04,795 ♪ entonces ♪ 489 00:25:04,837 --> 00:25:08,466 ♪ Hermosa ♪ 490 00:25:08,507 --> 00:25:11,219 ♪ Para mí ♪ 491 00:25:11,260 --> 00:25:12,511 ♪ Sí. ♪ 492 00:25:15,765 --> 00:25:17,016 (suspiros) 493 00:25:17,058 --> 00:25:20,353 Así que, en definitiva, no desperdicies el dinero que tanto le costó ganar 494 00:25:20,394 --> 00:25:22,438 en esta mierda, trozo de plástico de grandes tetas 495 00:25:22,480 --> 00:25:24,357 eso probablemente terminará en el vientre de un manatí 496 00:25:24,398 --> 00:25:27,485 cuando tu hijo lo tira en la basura. 497 00:25:27,526 --> 00:25:29,445 Ey. Eh... 498 00:25:29,487 --> 00:25:32,031 Sólo tengo que decir, 499 00:25:32,073 --> 00:25:35,618 Me gusta mucho todo lo que has estado diciendo sobre Vought. 500 00:25:35,660 --> 00:25:36,994 Sí, está bien, genial. 501 00:25:37,036 --> 00:25:38,412 No, quiero decir... 502 00:25:38,454 --> 00:25:40,164 Estoy de acuerdo contigo. 503 00:25:40,206 --> 00:25:42,500 ¿Llevas un micrófono o algo así? 504 00:25:42,541 --> 00:25:44,043 ¿Qué? ¿Qué tiene eso que...? 505 00:25:44,085 --> 00:25:46,671 Mira, me refiero a esto de la mejor manera posible, 506 00:25:46,712 --> 00:25:49,048 pero no necesito una puta Barbie espía Vought 507 00:25:49,090 --> 00:25:51,092 husmeando para ver si soy un jugador de equipo. 508 00:25:51,133 --> 00:25:53,552 ¿Qué? eso es 509 00:25:53,594 --> 00:25:56,097 para nada lo que soy. 510 00:25:56,138 --> 00:25:57,515 Solía ​​ser un fan. 511 00:25:57,556 --> 00:25:59,267 Pero mírate. 512 00:25:59,308 --> 00:26:03,312 Eres como el más Voughtiest Vought en todo Vought. 513 00:26:08,359 --> 00:26:12,029 Creo que el tipo cíclope tratando de llamar tu atención. 514 00:26:13,072 --> 00:26:14,699 (en voz baja): Joder. 515 00:26:14,740 --> 00:26:16,617 ¿Qué le pasó a tu ojo? 516 00:26:16,659 --> 00:26:18,786 Oh, Vought está probando un nuevo voluminizador 517 00:26:18,828 --> 00:26:20,788 Champú seco para irritación de ojos. 518 00:26:20,830 --> 00:26:22,540 Como si te importara un carajo. 519 00:26:22,581 --> 00:26:24,750 Aquí. 520 00:26:24,792 --> 00:26:26,794 Te traje una muestra. 521 00:26:29,797 --> 00:26:31,257 ¿Me estás tomando el pelo? 522 00:26:31,299 --> 00:26:32,883 No puedo soportar esto ahora. 523 00:26:32,925 --> 00:26:34,260 no puedo escapar de esta rueda de prensa. 524 00:26:34,302 --> 00:26:36,887 Literalmente no tengo bolsillos. 525 00:26:36,929 --> 00:26:38,222 Querías la V, aquí está. 526 00:26:38,264 --> 00:26:39,849 Si me vuelves a amenazar, voy a asegurarme 527 00:26:39,890 --> 00:26:41,642 que todo el mundo sabe que fuiste tú quien lo tomó. 528 00:26:42,685 --> 00:26:43,686 Eh... 529 00:26:47,231 --> 00:26:49,650 - A-TRAIN: ¿Eres amigo de Gecko? - Ey. 530 00:26:49,692 --> 00:26:52,695 Sí, eso... De Capas para Cristo, 531 00:26:52,737 --> 00:26:54,780 en el pasado. Sí. 532 00:26:54,822 --> 00:26:56,449 Sí. 533 00:26:56,490 --> 00:26:58,034 ¿Qué acabas de poner? en tu bota? 534 00:26:58,075 --> 00:27:00,369 ¿Qué? Nada. 535 00:27:02,079 --> 00:27:04,540 Porque se parecía a ti simplemente pon algo en tu maletero. 536 00:27:04,582 --> 00:27:08,836 ¿Por qué no me dices ¿Qué hay en mi bota? 537 00:27:25,770 --> 00:27:27,271 (exhala) 538 00:27:27,313 --> 00:27:30,483 Tal vez... no deberías estar golpeando el cristal 539 00:27:30,524 --> 00:27:33,486 con tus amigos tan pronto. 540 00:27:33,527 --> 00:27:34,904 Vamos. 541 00:27:34,945 --> 00:27:37,073 Terminemos de hacerle cosquillas a la polla. estos imbéciles 542 00:27:37,114 --> 00:27:39,617 para que finalmente podamos hacer nuestro verdadero trabajo. 543 00:27:41,827 --> 00:27:44,080 ¿Debemos? 544 00:27:48,584 --> 00:27:49,835 BECA: Está bien, chico. 545 00:27:49,877 --> 00:27:51,295 Aquí estamos. 546 00:27:51,337 --> 00:27:52,713 Que tengas una gran lección. 547 00:27:52,755 --> 00:27:54,507 Sí. 548 00:27:56,342 --> 00:27:58,302 Vale, volveré en una hora. 549 00:27:58,344 --> 00:27:59,720 voy a ir a tomar un cafe con la Sra. Bird. 550 00:27:59,762 --> 00:28:02,932 Sí. Gracias. 551 00:28:02,973 --> 00:28:04,475 ¡Adiós! 552 00:28:04,517 --> 00:28:07,228 SEÑORA. MULTITUD: Hola Ryan, ¿cómo estás? 553 00:28:13,359 --> 00:28:16,320 (motor acelerando) 554 00:28:16,362 --> 00:28:18,447 ♪ ♪ 555 00:28:20,157 --> 00:28:21,409 (inhala profundamente) 556 00:28:21,450 --> 00:28:22,451 (exhala) 557 00:28:23,536 --> 00:28:24,745 (traga saliva) 558 00:28:26,789 --> 00:28:29,583 (inhala) 559 00:28:41,804 --> 00:28:43,305 ♪ ♪ 560 00:29:01,740 --> 00:29:03,033 (Clics del cinturón de seguridad) 561 00:29:04,076 --> 00:29:05,453 Abre la puerta. 562 00:29:05,494 --> 00:29:07,538 ¡Abre la maldita puerta! 563 00:29:07,580 --> 00:29:08,789 Por favor, vuelve al interior del coche. 564 00:29:08,831 --> 00:29:10,624 Quiero hablar con el Dr. Park. 565 00:29:10,666 --> 00:29:11,709 Vuelve al interior del coche. 566 00:29:11,750 --> 00:29:12,877 ¡Maldita sea, doctor Park! 567 00:29:12,918 --> 00:29:13,961 ¡Ahora! 568 00:29:14,003 --> 00:29:15,212 (suena el teléfono) 569 00:29:18,966 --> 00:29:21,844 - PARQUE: Hola, Becca. - ¿Qué carajo está pasando? 570 00:29:21,886 --> 00:29:23,512 Entiendo que esto es perturbador. 571 00:29:23,554 --> 00:29:26,015 Me dijeron que nunca lo habría hecho para verlo nunca más, 572 00:29:26,056 --> 00:29:27,892 que él nunca sabría sobre Ryan o yo. 573 00:29:27,933 --> 00:29:29,351 Ese fue el trato. 574 00:29:29,393 --> 00:29:31,061 Homelander está bastante molesto. que esta información 575 00:29:31,103 --> 00:29:32,188 se le ocultó. 576 00:29:32,229 --> 00:29:33,439 La empresa ha tomado una decisión. 577 00:29:33,481 --> 00:29:34,982 para no enojarlo más. 578 00:29:35,024 --> 00:29:36,317 (temblando) 579 00:29:36,358 --> 00:29:38,319 Tienes que hacer que se vaya. 580 00:29:38,360 --> 00:29:40,237 Porque si no lo haces, voy a llevar a ryan 581 00:29:40,279 --> 00:29:41,655 y voy a correr, 582 00:29:41,697 --> 00:29:44,033 y nunca nos encontrarás nunca más. 583 00:29:44,074 --> 00:29:47,119 Creo que ambos sabemos que eso no es posible. 584 00:29:49,413 --> 00:29:52,041 Tienes que protegernos. 585 00:29:52,082 --> 00:29:53,375 Tienes... 586 00:29:53,417 --> 00:29:55,294 Tienes que movernos, por favor. 587 00:29:55,336 --> 00:29:57,213 Lo lamento. Ahora que lo sabe, 588 00:29:57,254 --> 00:29:59,757 simplemente no hay forma de poner el pasta de dientes nuevamente en el tubo. 589 00:29:59,798 --> 00:30:01,050 Probablemente deberías volveré. 590 00:30:01,091 --> 00:30:02,718 Las clases de piano casi han terminado. 591 00:30:02,760 --> 00:30:04,386 Sólo mantenlo tranquilo. 592 00:30:04,428 --> 00:30:05,721 Nuestra mejor suposición... 593 00:30:05,763 --> 00:30:07,348 Se aburrirá y seguirá adelante. 594 00:30:07,389 --> 00:30:10,768 Tú no lo sabes. 595 00:30:10,809 --> 00:30:13,229 No lo haces. 596 00:30:21,529 --> 00:30:23,322 ¿Puedo quedarme con esto? 597 00:30:23,364 --> 00:30:24,657 MAEVE: Quizás. 598 00:30:24,698 --> 00:30:26,700 ¿Qué me cambiarás por ello? 599 00:30:28,035 --> 00:30:30,746 te dejaré llévame a cenar. 600 00:30:34,625 --> 00:30:35,834 Bien. 601 00:30:35,876 --> 00:30:38,295 Me olvidé. Necesitaremos hacer el pedido, 602 00:30:38,337 --> 00:30:40,798 mantenlo bajo profesional. 603 00:30:40,839 --> 00:30:43,801 Maeve, ¿qué estás haciendo aquí? si nada ha cambiado? 604 00:30:44,843 --> 00:30:46,971 (risas): Oh, Cristo. 605 00:30:47,012 --> 00:30:50,641 Lo último que necesita esa mujer Es otra operación de nariz. 606 00:30:50,683 --> 00:30:53,102 Bueno. hemos hecho este baile, gracias. 607 00:30:54,436 --> 00:30:56,438 -Elena... - Es hora de irse. 608 00:30:57,690 --> 00:30:59,692 (respira hondo) 609 00:31:12,955 --> 00:31:16,250 Homelander y yo fuimos a esta fiesta de los oscar 610 00:31:16,292 --> 00:31:18,294 Durante 12 años de esclavitud. 611 00:31:18,335 --> 00:31:21,213 Había este productor, intercambió tarjetas de lugar 612 00:31:21,255 --> 00:31:23,007 para que pudiera sentarse a mi lado. 613 00:31:23,048 --> 00:31:24,925 Y estuvo charlando conmigo toda la noche. 614 00:31:24,967 --> 00:31:28,137 Dos días después, Hay un incendio en su oficina. 615 00:31:28,178 --> 00:31:31,599 Encontraron su cabeza en una habitación... 616 00:31:31,640 --> 00:31:34,351 y su torso en otro. 617 00:31:35,352 --> 00:31:37,521 ¿Qué estás diciendo? 618 00:31:38,897 --> 00:31:41,692 no lo quiero para hacerte eso. 619 00:31:41,734 --> 00:31:44,028 ¿OMS? 620 00:31:48,490 --> 00:31:50,159 ¿Patrio? 621 00:31:51,744 --> 00:31:54,163 ¿Crees que Homelander hizo eso? 622 00:31:54,204 --> 00:31:55,789 Las cosas... 623 00:31:55,831 --> 00:31:57,833 que lo he visto hacer... 624 00:32:01,420 --> 00:32:04,173 las cosas que me hizo hacer... 625 00:32:09,219 --> 00:32:12,014 Si alguna vez se entera sobre ti... 626 00:32:12,056 --> 00:32:14,516 (respira hondo) 627 00:32:15,559 --> 00:32:18,062 ¿Por qué me cuentas esto ahora? 628 00:32:25,235 --> 00:32:27,863 no te quiero odiarme más. 629 00:32:29,823 --> 00:32:31,533 Fresco. 630 00:32:31,575 --> 00:32:33,702 - Gracias. - (risas) 631 00:32:33,744 --> 00:32:35,287 De nada. 632 00:32:35,329 --> 00:32:38,248 Es una locura que no tengas uno. ya, en realidad. 633 00:32:38,290 --> 00:32:40,876 Realmente no tengo a nadie llamar, sin embargo. 634 00:32:40,918 --> 00:32:42,211 (suspiros) 635 00:32:42,252 --> 00:32:43,587 Podrías llamarme. 636 00:32:46,006 --> 00:32:48,133 Ya sabes, Ryan, um, 637 00:32:48,175 --> 00:32:51,970 cuando tenía tu edad, no lo hacía Tengo muchos amigos tampoco. 638 00:32:52,012 --> 00:32:55,557 Mamá dice estar sola te hace conocerte mejor a ti mismo. 639 00:32:55,599 --> 00:32:56,892 Bueno... 640 00:32:56,934 --> 00:32:59,395 Eso no está mal, supongo. 641 00:33:02,022 --> 00:33:03,982 ¿Puedo contarte un secreto? 642 00:33:04,024 --> 00:33:06,527 De hombre a hombre, ¿sabes? 643 00:33:10,239 --> 00:33:11,740 (suspiros) 644 00:33:13,909 --> 00:33:15,452 (risas) 645 00:33:16,912 --> 00:33:19,331 Mi papá y yo... 646 00:33:19,373 --> 00:33:23,252 nunca jugamos a la pelota en el yarda con una pelota de Serie Mundial. 647 00:33:24,670 --> 00:33:26,463 La verdad es... 648 00:33:26,505 --> 00:33:28,924 Nunca tuve un papá. 649 00:33:30,217 --> 00:33:31,760 O una mamá. 650 00:33:32,803 --> 00:33:35,472 Espera, ¿tú... no lo hiciste? 651 00:33:38,058 --> 00:33:42,187 Mira, a veces es difícil, Ryan. 652 00:33:42,229 --> 00:33:44,523 siendo... (suspiros) 653 00:33:44,565 --> 00:33:47,109 Superior a cada uno otra persona en el planeta. 654 00:33:47,151 --> 00:33:49,319 Es... es... aislante. 655 00:33:49,361 --> 00:33:51,488 Y dioses... 656 00:33:51,530 --> 00:33:55,909 no debería tener que sentir ese tipo de... 657 00:33:55,951 --> 00:33:57,828 sí, dolor. 658 00:33:58,996 --> 00:34:00,372 Porque eso... 659 00:34:00,414 --> 00:34:03,751 Eso es lo que somos, Ryan. 660 00:34:06,044 --> 00:34:08,213 Tú y yo. 661 00:34:11,175 --> 00:34:13,135 Somos dioses. 662 00:34:16,221 --> 00:34:21,393 Hijo, podemos hacer lo que queramos. 663 00:34:21,435 --> 00:34:24,229 Y nadie puede detenernos. 664 00:34:24,271 --> 00:34:27,399 Ahora, eso... 665 00:34:27,441 --> 00:34:30,027 Ésa es una buena sensación. 666 00:34:30,068 --> 00:34:32,279 Un sentimiento realmente bueno. 667 00:34:33,489 --> 00:34:36,825 Y ahora tu... 668 00:34:36,867 --> 00:34:39,161 y yo... 669 00:34:39,203 --> 00:34:41,997 podemos compartirlo juntos. 670 00:34:45,501 --> 00:34:46,960 Yo... 671 00:34:47,002 --> 00:34:49,588 Probablemente debería irme A la cama ahora, ¿sabes? 672 00:34:49,630 --> 00:34:51,590 Seguro. 673 00:34:51,632 --> 00:34:53,342 (acaricia a Ryan) 674 00:35:03,435 --> 00:35:05,437 Te amo, hijo. 675 00:35:07,898 --> 00:35:09,983 Ya sabes, puedes responderlo. 676 00:35:10,025 --> 00:35:12,069 Eh, yo... 677 00:35:12,110 --> 00:35:13,695 Te amo también. 678 00:35:13,737 --> 00:35:15,489 (suspiros) 679 00:35:15,531 --> 00:35:17,407 Esto es lindo. 680 00:35:28,418 --> 00:35:30,420 - Tu turno, mamá. - Tienes que irte. 681 00:35:32,089 --> 00:35:33,465 ¿Disculpe? 682 00:35:33,507 --> 00:35:36,134 Necesitas irte a la mierda fuera de mi casa. 683 00:35:42,599 --> 00:35:44,560 ¿Qué pasa un día? 684 00:35:44,601 --> 00:35:49,231 cuando Ryan pide ir a un partido de béisbol, 685 00:35:49,273 --> 00:35:52,568 nadar en el océano, ¿O comer en un Burger King? 686 00:35:54,570 --> 00:35:56,655 ¿Cómo crees que se sentirá? cuando se entera 687 00:35:56,697 --> 00:35:59,658 que le has mentido toda su vida? 688 00:36:02,202 --> 00:36:04,329 ¿Crees que va a ser feliz? 689 00:36:04,371 --> 00:36:08,125 que lo guardaste en esta bonita prisión? 690 00:36:10,544 --> 00:36:12,421 O... 691 00:36:12,462 --> 00:36:15,382 ¿Crees que ¿Te despreciará? 692 00:36:16,717 --> 00:36:18,093 ¿Mmm? 693 00:36:19,094 --> 00:36:21,138 Vamos a preguntarle. 694 00:36:22,347 --> 00:36:23,724 No. 695 00:36:27,769 --> 00:36:30,272 Tenías razón. 696 00:36:30,314 --> 00:36:33,942 no me voy a aburrir y seguir adelante. 697 00:36:33,984 --> 00:36:36,194 No voy a ninguna parte. 698 00:36:36,236 --> 00:36:39,531 Así que siéntete libre de decírselo al Dr. Park. irse a la mierda. 699 00:36:45,662 --> 00:36:47,956 ¿Qué tal un poco de Jiffy Pop? 700 00:36:49,333 --> 00:36:51,335 (pasos alejándose) 701 00:36:54,963 --> 00:36:56,506 Disparo de halotano. 702 00:36:56,548 --> 00:36:58,759 Sólo tengo dos de estos. 703 00:36:58,800 --> 00:37:01,053 CARNICERO: Bueno, será mejor que hagamos que valga la pena. 704 00:37:01,094 --> 00:37:03,680 FRANCÉS: ¿Y si no es así? ¿Trabajar con el terrorista que está dentro? 705 00:37:03,722 --> 00:37:05,515 entonces estamos bien y bien jodido. 706 00:37:22,783 --> 00:37:24,159 ¿Estás bien? 707 00:37:42,094 --> 00:37:44,137 ♪ ♪ 708 00:38:04,950 --> 00:38:06,952 ♪ ♪ 709 00:38:27,180 --> 00:38:28,849 (gruñidos) 710 00:38:45,824 --> 00:38:48,035 ¿Ejército de Liberación de Luz Brillante? 711 00:38:50,245 --> 00:38:52,873 Los que te secuestraron. 712 00:38:52,914 --> 00:38:54,791 ¿Conoces a este hombre? 713 00:38:57,836 --> 00:38:59,671 ¿Qué está pasando? 714 00:39:01,381 --> 00:39:03,258 Kimiko. 715 00:39:30,410 --> 00:39:32,579 (respiración temblorosa) 716 00:39:32,621 --> 00:39:34,039 (sollozos) 717 00:39:47,511 --> 00:39:48,804 (exhala) 718 00:39:51,556 --> 00:39:55,602 Ratón. 719 00:39:55,644 --> 00:39:59,356 pensé Nunca te volvería a ver. 720 00:39:59,397 --> 00:40:00,607 FRANCÉS: Chico... 721 00:40:00,649 --> 00:40:02,567 y niña. 722 00:40:02,609 --> 00:40:04,402 Su hermano. 723 00:40:04,444 --> 00:40:07,572 Eso es lo que ella estaba tratando de decirme. 724 00:40:11,451 --> 00:40:12,786 (jadeando) 725 00:40:14,412 --> 00:40:16,957 (susurros): Carnicero, espera, espera, espera, espera, espera. 726 00:40:16,998 --> 00:40:18,291 Es su hermano. 727 00:40:24,005 --> 00:40:25,841 ♪ ♪ 728 00:40:50,490 --> 00:40:52,784 ♪ ♪ 729 00:40:55,328 --> 00:40:56,746 ¡Kimiko! 730 00:41:00,250 --> 00:41:01,835 ¡Esperar! 731 00:41:13,346 --> 00:41:14,472 Ey. 732 00:41:15,515 --> 00:41:17,392 No me conoces. 733 00:41:17,434 --> 00:41:19,102 No soy un vendido. 734 00:41:19,144 --> 00:41:20,854 Oh, está bien, genial. 735 00:41:20,896 --> 00:41:22,898 Felicidades. (risas) 736 00:41:24,316 --> 00:41:27,277 Oh, vamos, ¿Por qué te importa lo que pienso? 737 00:41:28,528 --> 00:41:30,197 Quizás... 738 00:41:30,238 --> 00:41:33,491 quiero decirlo todo que estás diciendo sobre Vought. 739 00:41:33,533 --> 00:41:35,911 Quizás creo que Vought... 740 00:41:40,790 --> 00:41:42,500 ¿Qué? ¿Qué es Vought? 741 00:41:45,337 --> 00:41:48,506 Dios mío, todo el mundo está tan jodidamente escenificado. 742 00:41:48,548 --> 00:41:51,009 La vida en realidad no es una estrategia de relaciones públicas. 743 00:41:51,051 --> 00:41:52,594 Puedes decir lo que piensas. 744 00:41:52,636 --> 00:41:54,054 ¿Qué pasa si no es seguro? 745 00:41:54,095 --> 00:41:55,972 Eres literalmente a prueba de balas. 746 00:41:56,014 --> 00:41:58,058 ¿Qué carajo va a pasar? 747 00:41:59,643 --> 00:42:01,019 Bueno. 748 00:42:01,061 --> 00:42:03,813 ¿Quién es el mayor superhéroe? de todos los tiempos? 749 00:42:03,855 --> 00:42:05,857 Mmm, ¿patriarca? 750 00:42:05,899 --> 00:42:08,276 No, Pippi Calzaslargas. 751 00:42:09,611 --> 00:42:11,571 Pipi Calzaslargas. Es una niña de nueve años. 752 00:42:11,613 --> 00:42:13,198 Vivía sola en una casa. 753 00:42:13,240 --> 00:42:15,408 Mono mascota. podría levantar un caballo con una mano. 754 00:42:15,450 --> 00:42:17,410 Tu-no has leído ¿Pippi Calzaslargas? 755 00:42:17,452 --> 00:42:19,037 Supongo que no. 756 00:42:19,079 --> 00:42:20,622 Mmm. 757 00:42:20,664 --> 00:42:24,417 Vale, bueno, yo solía vestirme como ella cada Halloween, 758 00:42:24,459 --> 00:42:26,586 y todas las chicas vestidas como las putas de Disney 759 00:42:26,628 --> 00:42:28,505 se burlaría de mí, ¿Y sabes lo que pensé? 760 00:42:28,546 --> 00:42:31,049 Pensé: "¿A quién carajo le importa?" 761 00:42:31,091 --> 00:42:32,133 A Pippi no le importaba. 762 00:42:32,175 --> 00:42:34,386 a ella nunca le importó sobre ser educado. 763 00:42:34,427 --> 00:42:36,346 O lindo. 764 00:42:36,388 --> 00:42:38,098 Mirar. 765 00:42:38,139 --> 00:42:42,769 Que se joda este mundo por confundir lo bueno con lo bueno. 766 00:42:42,811 --> 00:42:44,646 Sé una perra si quieres. Sea lo que sea. 767 00:42:44,688 --> 00:42:47,649 Sólo deja caer la máscara de vez en cuando. 768 00:42:47,691 --> 00:42:48,942 Se siente bien. 769 00:42:48,984 --> 00:42:51,111 Por fin puedes respirar. 770 00:42:54,990 --> 00:42:57,742 Ah, y si alguien se pega una polla en tu boca, 771 00:42:57,784 --> 00:42:59,911 muérdelo. 772 00:43:01,871 --> 00:43:03,790 Pippi Calzaslargas mordería una "D". 773 00:43:03,832 --> 00:43:05,875 Eso es absolutamente seguro. 774 00:43:15,510 --> 00:43:17,470 FRANCÉS: ¡Carnicero! 775 00:43:17,512 --> 00:43:19,014 Espera, amigo mío. 776 00:43:20,598 --> 00:43:22,350 - Dame tu mano. - Bueno. 777 00:43:38,658 --> 00:43:40,785 ¡No, no, carnicero! ¡No! 778 00:43:40,827 --> 00:43:42,120 - ¡Tranquilo, tranquilo, Carnicero! - HUGHIE: La CIA habría 779 00:43:42,162 --> 00:43:43,997 lo encerró en alguna caja negra para siempre, 780 00:43:44,039 --> 00:43:46,750 - y nunca habría vuelto a ver a su hermano. - Fácil. 781 00:43:47,751 --> 00:43:49,919 Ambos, por favor, ahora no. 782 00:43:54,883 --> 00:43:56,509 Bien. 783 00:44:02,349 --> 00:44:04,184 Tu... 784 00:44:04,225 --> 00:44:06,102 joder... 785 00:44:06,144 --> 00:44:07,771 apagado. 786 00:44:10,857 --> 00:44:12,525 El resto de vosotros, conmigo. 787 00:44:13,568 --> 00:44:15,320 (objetos ruidosos) 788 00:44:18,156 --> 00:44:19,783 Bueno, vamos, no te molestes. 789 00:44:19,824 --> 00:44:21,618 No tenemos toda la noche. 790 00:44:21,659 --> 00:44:23,328 (armartillando el arma) 791 00:44:24,579 --> 00:44:26,873 (jadeando) 792 00:44:26,915 --> 00:44:28,792 ¿Estás esperando? 793 00:44:40,512 --> 00:44:42,472 ¿Me estás diciendo 794 00:44:42,514 --> 00:44:45,225 que su familia vale más para ti 795 00:44:45,266 --> 00:44:46,476 que tú viendo el tuyo propio? 796 00:44:46,518 --> 00:44:49,896 No, no lo soy. 797 00:44:49,938 --> 00:44:54,526 Pero Kimiko es una de nosotros. 798 00:44:54,567 --> 00:44:57,529 Encontraré otra manera. 799 00:44:57,570 --> 00:44:59,739 Supongo que estás de acuerdo, ¿no? 800 00:44:59,781 --> 00:45:02,033 desde tu lengua está a medio camino de su culo. 801 00:45:02,075 --> 00:45:04,035 Jesús. es como 802 00:45:04,077 --> 00:45:06,830 Hughie los ha infectado a ambos. con un caso furioso de vagina. 803 00:45:21,219 --> 00:45:23,304 Becca está viva. 804 00:45:23,346 --> 00:45:25,306 ¿Qué? 805 00:45:27,559 --> 00:45:30,895 Ella está viva. Vought manteniéndola cautiva en alguna parte. 806 00:45:30,937 --> 00:45:32,897 - Carnicero, si tú... - No. 807 00:45:32,939 --> 00:45:34,274 No estoy delirando, ¿vale? 808 00:45:34,315 --> 00:45:36,234 Joder, la vi. 809 00:45:39,779 --> 00:45:42,365 ella tenia un niño pequeño con ella. Eh... 810 00:45:42,407 --> 00:45:45,034 La viva imagen de Homelander. 811 00:45:45,076 --> 00:45:48,246 Pensé que solo quería para humillarme, 812 00:45:48,288 --> 00:45:50,248 muéstrame lo que había hecho a mi chica 813 00:45:50,290 --> 00:45:52,167 antes de que me diera la buena noticia. 814 00:45:52,208 --> 00:45:53,710 Entonces me desperté 815 00:45:53,751 --> 00:45:55,712 tres horas después en un puto Tony Cicero's. 816 00:45:55,753 --> 00:45:57,755 Dios sabe por qué. 817 00:46:03,344 --> 00:46:05,722 tengo que encontrarla, 818 00:46:05,763 --> 00:46:09,184 y tengo que conseguirla Vete a la mierda de ahí. 819 00:46:11,186 --> 00:46:13,605 Y necesito tu ayuda para hacerlo. 820 00:46:14,647 --> 00:46:16,232 ¿Estás jodiendo con nosotros? 821 00:46:16,274 --> 00:46:18,234 encuentro al terrorista para Mallory, 822 00:46:18,276 --> 00:46:20,236 ella encuentra a Becca por mí. 823 00:46:20,278 --> 00:46:21,613 Ese es el trato que hice. 824 00:46:21,654 --> 00:46:23,531 Sé lo que te hice. 825 00:46:23,573 --> 00:46:24,991 ¿Está bien? 826 00:46:25,033 --> 00:46:28,411 Y por derechos, Deberías decirme que me vaya a la mierda. 827 00:46:28,453 --> 00:46:29,996 Pero aún así... 828 00:46:30,038 --> 00:46:32,624 Estoy preguntando. 829 00:46:47,096 --> 00:46:50,350 Cuando tu... 830 00:46:50,391 --> 00:46:52,435 cuando desapareciste esa noche... 831 00:46:52,477 --> 00:46:55,146 Lo siento. 832 00:46:55,188 --> 00:46:56,523 Se suponía que debíamos tener cuidado el uno para el otro 833 00:46:56,564 --> 00:46:58,399 y luego te fuiste. 834 00:47:04,531 --> 00:47:08,076 Luz Brillante me envió aquí. 835 00:47:08,117 --> 00:47:12,622 Pon la aguja en mi columna 836 00:47:12,664 --> 00:47:15,708 y me llenó de lleno del veneno azul. 837 00:47:17,752 --> 00:47:20,964 Debería haberte encontrado. 838 00:47:21,005 --> 00:47:25,343 No. Soy la hermana mayor. yo debería He vuelto por ti, pero... 839 00:47:29,013 --> 00:47:32,517 me convirtieron en... 840 00:47:34,269 --> 00:47:37,730 un monstruo. 841 00:47:37,772 --> 00:47:40,275 (risas, sollozos) 842 00:47:40,316 --> 00:47:44,112 Si eso es cierto, Ambos somos monstruos ahora. 843 00:47:46,823 --> 00:47:48,825 ¿Te dolió? 844 00:47:48,866 --> 00:47:51,077 Quería morir. 845 00:47:54,497 --> 00:47:56,541 Yo también. 846 00:47:57,375 --> 00:47:59,877 Les quedaba una dosis 847 00:47:59,919 --> 00:48:02,255 y sabían que funcionaba contigo 848 00:48:02,297 --> 00:48:05,800 así que pensaron funcionaría conmigo. 849 00:48:13,600 --> 00:48:15,685 Lo lamento. 850 00:48:15,727 --> 00:48:18,354 No es tu culpa. 851 00:48:35,413 --> 00:48:36,998 (sollozos) 852 00:48:37,040 --> 00:48:39,334 No es tu culpa. 853 00:48:49,886 --> 00:48:51,888 (Mujer llorando) 854 00:48:57,685 --> 00:48:59,062 (suspiros) 855 00:49:10,615 --> 00:49:11,991 (el gabinete se abre) 856 00:49:12,033 --> 00:49:13,576 (estallido sónico) 857 00:49:13,618 --> 00:49:16,412 ¿A quién, a quién sexteamos? 858 00:49:16,454 --> 00:49:19,749 ¿Qué... qué estás haciendo? aquí dentro? Salir. 859 00:49:22,418 --> 00:49:24,212 - Uh, yo... Está bien. - (caso descomprimiendo) 860 00:49:24,253 --> 00:49:26,464 Mira, me tienes. Estoy teniendo un día con mucho flujo. 861 00:49:26,506 --> 00:49:27,924 Es, eh... 862 00:49:29,759 --> 00:49:31,719 ¿Qué estás haciendo con esto? 863 00:49:31,761 --> 00:49:34,263 Esto no es lo que parece. 864 00:49:34,305 --> 00:49:36,849 ¿Bueno? es solo un malentendido. 865 00:49:36,891 --> 00:49:39,477 Patriarca deberías haberte carbonizado el culo 866 00:49:39,519 --> 00:49:42,271 tan pronto como se enteró que estabas jodiendo a Hughie. 867 00:49:42,313 --> 00:49:43,690 Hughie te salvó la vida. 868 00:49:43,731 --> 00:49:45,108 Ambos lo hicimos. 869 00:49:46,150 --> 00:49:47,485 Tu error. 870 00:49:47,527 --> 00:49:50,363 Está bien, si me das Un minuto, puedo explicarlo. 871 00:49:50,405 --> 00:49:53,533 Sabes, solo te quiero a ti pensar en mi 872 00:49:53,574 --> 00:49:55,368 cuando te estás poniendo la piel 873 00:49:55,410 --> 00:49:58,705 Te despegué la cara, perra. 874 00:50:03,793 --> 00:50:06,754 no vas a decirle cualquier cosa a nadie. 875 00:50:09,215 --> 00:50:11,175 ¿Quién dice que no lo he hecho ya? 876 00:50:11,217 --> 00:50:13,386 Porque entonces ya estaría muerto. 877 00:50:13,428 --> 00:50:15,555 No vas a hacer una mierda. 878 00:50:15,596 --> 00:50:17,849 ¿Por qué es eso? 879 00:50:18,891 --> 00:50:21,561 Porque mataste tu puta novia. 880 00:50:23,479 --> 00:50:27,275 Eso es lo que le dijiste a Hughie. ¿verdad? ¿Que mataste a Popclaw? 881 00:50:31,112 --> 00:50:33,072 No puedes probar nada. 882 00:50:33,114 --> 00:50:35,116 ¿Ella sufrió? 883 00:50:36,534 --> 00:50:40,496 ¿miraste? en sus ojos grandes y tristes 884 00:50:40,538 --> 00:50:42,123 mientras lo hiciste? 885 00:50:43,583 --> 00:50:45,543 Vete a la mierda. 886 00:50:45,585 --> 00:50:49,464 Sí, mira, miré en el informe forense de Vought, 887 00:50:49,505 --> 00:50:51,841 y... (exhala) 888 00:50:51,883 --> 00:50:53,259 Vaya. 889 00:50:53,301 --> 00:50:55,386 Todas esas agujas atrapado en su brazo 890 00:50:55,428 --> 00:50:57,221 al mismo tiempo? 891 00:50:57,263 --> 00:51:00,224 Quiero decir, uno de ellos En realidad rompió el hueso. 892 00:51:00,266 --> 00:51:02,810 ¿Sabías eso? ¿Alguien podría ¿Realmente se hacen eso a sí mismos? 893 00:51:02,852 --> 00:51:05,646 Quiero decir, no parece como un accidente para mí. 894 00:51:05,688 --> 00:51:08,191 quiero decir, Vought está feliz de enterrarlo. 895 00:51:08,232 --> 00:51:11,778 pero, ya sabes, digamos, si... 896 00:51:11,819 --> 00:51:14,530 Sports Illustrated lo descubrió... 897 00:51:16,574 --> 00:51:19,118 Si haces eso, 898 00:51:19,160 --> 00:51:22,121 te voy a derribar bien conmigo. 899 00:51:22,163 --> 00:51:24,540 Y entonces ambos estaremos muertos. 900 00:51:24,582 --> 00:51:26,542 (se burla) 901 00:51:26,584 --> 00:51:28,544 Adelante. 902 00:51:28,586 --> 00:51:31,130 Inténtalo, joder. 903 00:51:31,172 --> 00:51:33,549 Me importa una mierda. 904 00:51:57,448 --> 00:52:00,284 (la puerta se cierra) 905 00:52:02,328 --> 00:52:04,330 (suspiros) 906 00:52:06,833 --> 00:52:10,628 Esas personas con las que estabas... 907 00:52:10,670 --> 00:52:13,297 Me mantienen a salvo. Ellos también te mantendrán a salvo. 908 00:52:16,884 --> 00:52:19,804 O podemos irnos a casa. De regreso al pueblo. 909 00:52:22,098 --> 00:52:23,850 Ya no hay pueblo. 910 00:52:24,475 --> 00:52:26,227 ¿Qué? 911 00:52:26,894 --> 00:52:28,229 Vinieron por nosotros. 912 00:52:28,271 --> 00:52:30,398 ¿OMS? 913 00:52:30,439 --> 00:52:31,649 Los americanos. 914 00:52:31,691 --> 00:52:35,361 Este héroe vino gritando. Del cielo como un demonio. 915 00:52:35,403 --> 00:52:38,781 Destruyó el campamento. y todo los pueblos de alrededor también. 916 00:52:39,991 --> 00:52:42,159 Había cadáveres por todas partes. 917 00:52:43,494 --> 00:52:44,871 Todos se han ido. 918 00:52:44,912 --> 00:52:47,832 Entonces iremos a otro lugar. De regreso a Japón. 919 00:52:47,874 --> 00:52:50,793 Tal vez la abuela y el abuelo todavía están vivos. 920 00:52:50,835 --> 00:52:52,753 ¿No te importa? 921 00:52:52,795 --> 00:52:55,256 Que el superhéroe se separó ¿una anciana por la mitad? 922 00:52:56,674 --> 00:52:58,885 Que toda la escuela se derrumbó ¿Con los niños adentro? 923 00:52:58,926 --> 00:53:00,261 Que los bebés quemados vivos en sus cunas 924 00:53:00,303 --> 00:53:01,888 ¿Cuando explotaron los tanques de propano? 925 00:53:01,929 --> 00:53:05,308 Nunca quise esto. Pero siempre tuvieron razón. 926 00:53:05,349 --> 00:53:07,518 ¡Shining Light está lleno de mierda! 927 00:53:07,560 --> 00:53:10,062 Shining Light lucha contra la injusticia. 928 00:53:10,104 --> 00:53:11,772 Ellos defienden a la gente sin voz. 929 00:53:11,814 --> 00:53:15,192 ¡Asesinaron a nuestros padres! 930 00:53:15,234 --> 00:53:17,320 Este país es un enemigo. al mundo entero ahora. 931 00:53:19,196 --> 00:53:21,240 Necesitamos contraatacar. ¡Pelea conmigo! 932 00:53:21,282 --> 00:53:26,662 Eres el niño que amamantó cada ratón que perdió a su madre. 933 00:53:29,165 --> 00:53:30,875 Eso fue hace mucho tiempo. 934 00:53:31,751 --> 00:53:34,712 Sigues siendo mi hermano. 935 00:53:36,297 --> 00:53:40,301 Entonces... ya sabes Tengo que hacer esto. 936 00:54:00,279 --> 00:54:03,240 ♪ ♪ 937 00:54:09,747 --> 00:54:11,374 (gruñidos) 938 00:54:24,261 --> 00:54:26,055 (jadeando) 939 00:54:36,023 --> 00:54:37,274 (gruñidos) 940 00:54:52,373 --> 00:54:54,375 (Kenji respira débilmente) 941 00:54:55,668 --> 00:54:57,461 (llantas chirriando) 942 00:55:08,472 --> 00:55:10,224 ¿Estás bien? 943 00:55:10,266 --> 00:55:11,851 ¡Mi corazón! 944 00:55:15,438 --> 00:55:18,399 Bueno, saludos, amor. 945 00:55:18,441 --> 00:55:21,277 Al menos alguien tiene algo de sentido por aquí. 946 00:55:48,637 --> 00:55:50,973 ♪ ♪ 947 00:56:02,485 --> 00:56:05,154 (gruñe, exhala) 948 00:56:07,698 --> 00:56:11,827 tu te interpones entre mi y mi señora otra vez, 949 00:56:11,869 --> 00:56:13,871 Te mataré. 950 00:56:15,581 --> 00:56:17,541 (exhala) 951 00:56:18,584 --> 00:56:20,586 (la puerta de la furgoneta se cierra) 952 00:56:23,589 --> 00:56:25,549 (gruñidos) 953 00:56:25,591 --> 00:56:28,094 ("Psicoasesino" por Talking Heads tocando) 954 00:56:37,144 --> 00:56:38,521 LECHE MATERNA: Oye, chico. 955 00:56:38,562 --> 00:56:40,314 ¿Próximo? 956 00:56:48,781 --> 00:56:51,742 ♪ no puedo parecer para enfrentar los hechos ♪ 957 00:56:51,784 --> 00:56:56,747 ♪ Estoy tenso y nervioso, y no puedo relajarme ♪ 958 00:56:56,789 --> 00:57:00,751 ♪ no puedo dormir porque mi cama está en llamas ♪ 959 00:57:00,793 --> 00:57:04,755 ♪ No me toques, Soy un verdadero cable vivo ♪ 960 00:57:04,797 --> 00:57:06,590 ♪ Asesino psicópata ♪ 961 00:57:06,632 --> 00:57:08,384 ♪ Qu'est-ce que c'est? ♪ 962 00:57:08,425 --> 00:57:12,263 ♪ Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa, mucho mejor ♪ 963 00:57:12,304 --> 00:57:14,390 ♪ Corre, corre, corre, corre ♪ 964 00:57:14,431 --> 00:57:17,560 ♪ Corre, corre, huye ♪ 965 00:57:17,601 --> 00:57:20,187 ♪ Oh, oh ♪ 966 00:57:20,229 --> 00:57:21,981 ♪ Asesino psicópata ♪ 967 00:57:22,022 --> 00:57:23,774 ♪ Qu'est-ce que c'est? ♪ 968 00:57:23,816 --> 00:57:27,486 ♪ Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa, mucho mejor ♪ 969 00:57:27,528 --> 00:57:33,450 ♪ Corre, corre, corre, corre, corre, corre, huye ♪ 970 00:57:33,492 --> 00:57:37,454 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 971 00:57:37,496 --> 00:57:39,456 ♪ Oh, sí, sí, sí, sí ♪ 972 00:57:39,498 --> 00:57:42,042 ♪ Oh, oh ♪ 973 00:57:47,047 --> 00:57:50,593 ♪ Inicias una conversación, ni siquiera puedes terminarlo ♪ 974 00:57:50,634 --> 00:57:52,595 ♪Estás hablando mucho ♪ 975 00:57:52,636 --> 00:57:55,014 ♪ Pero no lo eres diciendo cualquier cosa ♪ 976 00:57:55,055 --> 00:57:58,601 ♪ Cuando no tengo nada que decir, mis labios están sellados ♪ 977 00:57:58,642 --> 00:58:03,022 ♪ Di algo una vez, ¿Por qué decirlo de nuevo? ♪ 978 00:58:03,063 --> 00:58:04,732 ♪ Asesino psicópata ♪ 979 00:58:04,773 --> 00:58:06,609 ♪ Qu'est-ce que c'est? ♪ 980 00:58:06,650 --> 00:58:10,613 ♪ Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa, mucho mejor ♪ 981 00:58:10,654 --> 00:58:16,452 ♪ Corre, corre, corre, corre, corre, corre, huye ♪ 982 00:58:16,493 --> 00:58:18,454 ♪ Oh, oh, oh ♪ 983 00:58:18,495 --> 00:58:20,456 ♪ Asesino psicópata ♪ 984 00:58:20,497 --> 00:58:22,249 ♪ Qu'est-ce que c'est? ♪ 985 00:58:22,291 --> 00:58:26,253 ♪ Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa, mucho mejor ♪ 986 00:58:26,295 --> 00:58:32,051 ♪ Corre, corre, corre, corre, corre, corre, huye ♪ 987 00:58:32,092 --> 00:58:35,638 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 988 00:58:35,679 --> 00:58:37,640 ♪ Oh, sí, sí, sí, sí ♪ 989 00:58:37,681 --> 00:58:41,685 ♪ Oh. ♪